De brief

naar een tekst van Vasilij Grossman (2006)

Home / Theaterproducties / De brief
“Ze zeggen dat kinderen onze toekomst zijn, maar wat zeg je van deze kinderen? Zij zullen nooit musicus, schoenmaker of coupeur worden. En ik stelde me vannacht helder voor, hoe heel deze lawaaiige wereld van bebaarde en bezorgde papaatjes en knorrige omaatjes en keukenprinsessen die kruidkoeken met honing bakken en ganzenekken braden, deze wereld van bruiloftsgebruiken, gezegden en sabbatsfeesten voor altijd in de grond verdwijnt, en na de oorlog gaat het leven weer tekeer maar zullen wij er niet zijn, wij zullen verdwenen zijn zoals de Azteken zijn verdwenen.”

Dit schrijft een joodse moeder aan haar zoon, kort voordat ze met 12.000 andere inwoners van een Oekraïens getto door de nazi’s wordt vermoord. Haar brief is een fragment uit de roman Leven en lot van de joodse Sovjet-schrijver Vasilij Grossman (1905‑1964). Dit boek heeft in de Sovjet-Unie nooit mogen verschijnen. Inmiddels geldt het als de Oorlog en Vrede van de twintigste eeuw.

Een Russische regisseuse, een Nederlandse actrice, een Oostenrijkse videokunstenaar en een Amerikaanse geluidsarchitect maken deze brief tastbaar in een uniek experiment met beeld en geluid. Bijzonder is de interactie van de literaire tekst, het geschreven woord en de multimediale taal van de voorstelling. De woorden krijgen vorm in licht-, geluids- en videobeelden, als een soort spiegeleffect van de brief, van herinneringen, van een leven… Een associatieve poëtische taal in Proustiaanse stijl doorbreekt de grenzen van de tekst, op zoek naar wat de woorden niet vertellen, naar wat onderhuids gebeurt.

Het resultaat is een theaterstuk dat nieuwe, persoonlijke beelden mogelijk maakt. Een stuk dat, zonder te moraliseren, de pijn van een onmenselijk drama en het gevecht tegen de vergetelheid voelbaar maakt.

Initiatief: Russisch Cultureel Centrum Amsterdam

Regie: Nataliya Golofastova

Spel: Catherine ten Bruggencate

Stem man: German Popov (OMFO)

Videografie: David Haneke

Geluidsarchitectuur: Mark Bain

Kostuum: Elian Smits

Vertaling: Paul van der Woerd

Dramaturgie: Judith Wendel

Techniek: Mike van Dalm

Productie: Mireille van Loon

Co-producent: Bureau Barel

Publiciteit: Sander Pabbruwee

Grafisch ontwerp: Andrei Tsjernikov

Wetenschappelijke bijdrage: Karel Berkhof, Ernst van Alphen

Financiële bijdragen

Deze voorstelling kwam tot stand met financiële bijdragen van: FAPK, VSB, Fonds 1818, Stichting Levi Lassen, MAOC Gravin van Bylandt Stichting, Ministerie VWS Onego Shipping & Chartering

Comité van aanbeveling

Het potentiële maatschappelijke en culturele belang van dit project wordt onderstreept door het comité van aanbeveling. De leden van dit comité zijn niet alleen bij de promotie betrokken, maar ook bij de conceptontwikkeling en het beoogde publieke debat.

In het comité van aanbeveling hebben zitting:
– mevrouw G.M. (Godelieve) van Heteren, lid van de Tweede Kamer voor de PvdA;
– mevrouw mr. E.H. (Els) Swaab, voorzitter Nationaal Comité 4 en 5 mei;
– de heer H.P. (Paul) Kleyngeld, voorzitter van de Stichting Literatuur Prijs;
– de heer E. (Ed) van Thijn, lid van de Eerste Kamer;
– de heer K. (Kees) van Twist, directeur Groninger Museum.

 

Facebook